Produção contínua em

Livros e Manuais para quem trabalha com textos

(*) Atualizado em 11/02/2019. Uma lista que não para de crescer. Algumas indicações de livros bons e imprescindíveis para q...

Livros publicados

Listagem atualizada (mais recente em 18/05/2019) com os livros que fiz a preparação e/ou revisão e que são publicados por diversas editoras ou autores independentes (não estão em ordem nem de revisão/preparação, nem de publicação):

Acesse a página ou clique para ver a lista completa. http://www.primaverarevisaodetextos.com/p/livros-revisados.html

12/02/2019

Profissional invisível



Uma das tarefas do revisor de textos é desconfiar: desconfiar da grafia do nome, da pessoa, do lugar, da informação, da data, do dado apontado e desconfiando pesquisar a informação em fontes confiáveis. Só o Google não serve. 

Dia desses num trabalho desconfiei da grafia de um nome próprio que, segundo a autora do artigo, era uma profissional ilustradora de um livro infantojuvenil. Desconfiei no primeiro momento do sobrenome: estaria correto duas letras C, seria mesmo L ao invés de I maiúsculo? Dito e feito, primeira busca já me dá resultados satisfatórios: o tal sobrenome não só estava com a grafia errada (sobrenome iniciando com L e não I) e o melhor, não era uma profissional ilustradora, mas sim um profissional ilustrador, um homem de outra nacionalidade que tinha, para nós brasileiros, um nome feminino. Mas era um homem, e um reconhecido ilustrador, e de quem seria o “erro” caso o livro fosse impresso dessa forma? Do revisor, afinal de contas o livro não passou por um revisor? Não é assim que todo mundo pensa quando encontra um erro no material impresso? Lembram-se do revisor (e do tradutor também em muitos casos) somente quando o erro aparece.

Para um texto chegar impecável ao leitor, ele passou necessariamente pelas mãos – e olhos – do revisor.

Envie seu arquivo para análise e orçamento sem compromisso. Textos literários, acadêmicos, científicos, padronização e outros serviços editoriais.

Sucesso aos que buscam qualidade em seus textos.


+55 (41) 3024 4856
+55 (41) 99785-1261 Tim ou WhatsApp
+55 (41) 99134-8375 Vivo  

08/01/2019

Profissão tão antiga quanto pouco conhecida


Costumamos lembrar da importância da revisão de textos somente quando encontramos erros, não é assim? Ilude-se quem pensa que o texto sai perfeitinho da cabeça dos autores. Mesmo o melhor escritor precisa que seu texto seja revisado, o que costuma ser um embate muitas vezes, pois o autor/escritor pode achar que seu texto está bem escrito, que ele mesmo fez a revisão mil vezes, que reescreveu mais outra centena, mas mesmo assim, essa não é uma questão de estar certo ou escrever bem. O dono do texto, por estar viciado naquelas palavras e na disposição destas, pode deixar passar muitos desvios, que nem sequer percebeu que estavam ali. 

É para isso que servem os leitores especializados, gente que tem uma verdadeira obsessão nas minúcias e enxerga além das palavras. Costuma-se dizer que o revisor não lê as palavras, mas as fotografa, as visualiza, e assim ele percebe que algo não está correto, identificando os detalhes. 

Autor, escreva muito, mas lembre-se de revisar com um profissional do texto. Sucesso!

Para orçamento sem compromisso envie seu arquivo para meu e-mail: primaverarevisao@gmail.com ou editorial@primaverarevisaodetextos.com

Caso tenha algum prazo informe também na sua mensagem. Se preferir conversar por telefone ou WhatsApp, ligue (41) 99785-1261 (Tim) ou (41) 3024-4856. Estou em Curitiba, PR, Brasil.


02/01/2019

Tire seus sonhos da gaveta



Está na hora de tirar aquele seu texto da gaveta ou do arquivo do computador, aquele seu sonho de ver seu livro por fim materializado. Tenha coragem, publique, seja por uma editora ou pelo processo de autopublicação. Mas tenha a certeza de que o texto está pronto, livre de erros, gramaticalmente correto e fluído, que sua história está bem preparada, pois o leitor merece o melhor e somente um texto perfeito tem condições de alçar grandes voos.

Conte com meu trabalho para aperfeiçoar ainda mais a sua escrita. Desejo sucesso a todos aqueles que buscam a qualidade em seus textos.

Envie seu original sem compromisso para uma avaliação e orçamento.

ou se preferir entre em contato por telefone: (41) 3024-4856 e 99785-1261 (WhatsApp)


27/11/2018

Descritivo dos serviços de preparação, revisão de textos e padronização


Muitas pessoas não têm uma noção clara das diferenças entre cada etapa do trabalho editorial e até mesmo nem sabem que existem tais distinções. Não basta escrever o texto de qualquer jeito e entregar para o que o revisor magicamente transforme aquela emaranhado de letras numa grande obra literária. Não é assim que acontece.

O serviço de revisão de textos compreende correção ortográfica e gramatical seguindo as normas do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, corrigindo pontuação, concordância e regência verbal e nominal, erros de digitação, adequação da linguagem ao gênero textual, atenção às questões que se referem à norma-padrão e outros aspectos linguísticos e semânticos. 

O serviço de padronização é a adequação do texto às normas atualizadas da ABNT ou da instituição/editora. No caso de revisão literária inclui a padronização dos diálogos, abertura e fechamento de capítulos, andamento do texto, fluência, criação e/ou atualização de sumário (quando for o caso), pesquisa de datas/referências, grafia dos nomes/aspectos/personalidades dos personagens, desenvolvimento da história, dentre tantos outros aspectos que estão inseridos no contexto. No entanto, não se deve confundir a padronização com  a diagramação, que é uma outra etapa feito por outro profissional. 

O ideal é sempre seguir os passos: primeira etapa é a preparação, depois disso a diagramação (montagem do livro no PDF com as ilustrações, capa, etc.) e depois uma revisão final. No caso de produções independentes, onde o autor é responsável por cada etapa, esta deverá sempre ser aprovada e ter uma releitura/revisão geral do próprio autor, mas sem que este acrescente ou suprima grandes trechos, pois isso pode indicar um reinício de trabalho de preparação.

O arquivo é preparado/revisado no editor de textos Word com as marcas de revisão acionadas e, no meu caso, o cliente recebe dois arquivos: um com as marcas para que ele veja tudo o que foi editado, e outro arquivo, que é o mesmo, só que "limpo", sem marcas, e caso não tenha nenhuma pendência, pronto para ser diagramado, impresso ou publicado.

As edições são feitas diretamente no arquivo, porém, aquelas que precisem da intervenção do autor ou esclarecimentos de dúvidas, serão marcadas com balões de comentários e sugestões de alteração, quando for o caso.

No caso de arquivo já diagramado no PDF, as alterações são marcadas em formatos de grifos, sinais de revisão e comentários para posterior edição pelo responsável pela diagramação.

Portanto, quando precisar do trabalho de preparação ou revisão textual, envie seu arquivo por e-mail para análise e confirmação das reais necessidades do seu texto: primaverarevisao@gmail.com ou editorial@primaverarevisaodetextos.com 

E como sempre, sucesso aos que buscam qualidade em seus textos.

Livros publicados técnicos

Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic

Instagram @primaverarevisao